obsazení

Aussprache:

IPA: [ˈɔpsazɛɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Verbalsubstantiv vom Verb „obsadit“ (Konjugation):

[1] Vorgang, bei dem ein Platz, eine Stelle eingenommen wird; Besetzung, Belegung

[2] Vorgang, bei dem ein fremdes Land, Gebiet eingenommen wird; Besetzung, Besatzung

Synonyme:

[2] okupace, zápor

Gegenwörter:

[1] uvolnění

Beispiele:

[1] „Navzdory hvězdnému obsazení tak vzniklo dílo, jež zdaleka nedostálo svým ambicím.“[1]

Trotz seiner Starbesetzung ist ein Werk entstanden, das seinen Ambitionen bei Weitem nicht gerecht wurde.

[2] „Odborníci tvrdí, že vzdor tvrzení o neustálém postupu mají Rusové stále ještě daleko k úplnému obsazení města či k vítězství nad rebely.“[2]

Fachleute konstatieren, dass es trotz des angeblichen unablässigen Vormarschs für die Russen noch ein weiter Weg bis zur vollständigen Besetzung der Stadt oder zum Sieg über die Rebellen ist.

Wortfamilie:

obsadit, obsazený

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „obsazení“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „obsazení“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „obsazení“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „obsazení“

Quellen: