odpočívat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

od·po·čí·vat

Aussprache:

IPA: [ˈɔtpɔt͡ʃiːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] ausruhen, um neue Kräfte zu sammeln

[2] ruhig daliegen, sich nicht bewegen

Beispiele:

[1] Teď tu odpočívám na gauči.

Ich erhole mich jetzt hier auf dem Sofa.

[1] V sobotu odpočíváme podle přikázání.

Gemäß dem Gebot ruhen wir uns am Samstag aus.

[2] Je možné naučit miminko odpočívat?

Ist es möglich, einem Baby beizubringen stillzusitzen?

[2] Vánoce se blíží a stromeček zatím odpočívá na balkoně.

Weihnachten steht bevor und der Weihnachtsbaum ruht mittlerweile auf dem Balkon.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] práce odpočívá — die Arbeit ruht, stroje odpočívají — die Maschinen ruhen

Wortbildungen:

odpočinek, odpočinutý, odpočívání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odpočívat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odpočívat“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odpočívat“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odpočívat“