ohne Moos nix los

ohne Moos nix los (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

ohne Moos nichts los

Worttrennung:

oh·ne Moos nix los

Aussprache:

IPA: [ˌoːnə ˈmoːs ˈnɪks ˌloːs]

Hörbeispiele: ohne Moos nix los^(Info)

Bedeutungen:

[1] um seine Ziele zu erreichen, benötigt man genügend Geld

Herkunft:

»Moos« ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für „Geld“, der aus dem Jiddischen stammt[1]; Näheres siehe »Moos«

Beispiele:

[1] Pech gehabt, Leute. Wenn ihr die Karten nicht bezahlen könnt, müsst ihr draußen bleiben – ohne Moos nix los!

Übersetzungen

[1] um seine Ziele zu erreichen, benötigt man genügend Geld

Englisch:
Französisch: sans pognon pas de trognon ^→ fr
Russisch: не подмажешь, не поедешь (ne podmažešʹ, ne poedešʹ^☆) ^→ ru /wenn du nicht schmierst, kannst du nicht fahren/
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 527.

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 527.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 527.