ostříhat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: ostřihnout, stříhat

Worttrennung:

ostří·hat

Aussprache:

IPA: [ˈɔstr̝̊iːɦat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit einem Schneidewerkzeug kürzer machen; schneiden, abschneiden, scheren

Synonyme:

[1] zkrátit

Beispiele:

[1] Kadeřnice mi tentokrát ostříhala vlasy zadarmo.

Diesmal hat die Frisörin meine Haare gratis geschnitten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ostříhat někoho dohola — jemanden kahl scheren

Wortbildungen:

ostříhání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ostříhat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ostříhati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ostříhati“

Anmerkung:

siehe auch: ostřihnout, stříhat, ostřihovat

Worttrennung:

os·tří·hat

Aussprache:

IPA: [ˈɔstr̝̊iːɦat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: vor etwas Bösem bewahren; schützen, beschützen

Synonyme:

[1] střežit, chránit

Beispiele:

[1] „Ostříhej mne jako zřítelnice oka, v stínu křídel svých skrej mne.“[1]

Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel[2]

Wortbildungen:

ostříhání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ostříhat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ostříhati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ostříhati“

Quellen: