zkrátit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈskraːcɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] die Länge von etwas reduzieren; kürzen, verkürzen, kürzer machen, stutzen

[2] die Zeitdauer von etwas reduzieren; kürzen, abkürzen, verkürzen

[3] etwas in das richtige, kleinere Ausmaß, in den richtigen, kleineren Umfang versetzen; beschneiden, schmälern

[4] Mathematik: Zähler und Nenner eines Bruches durch die gleiche Zahl dividieren; kürzen

Synonyme:

[1] přistřihnout, ustřihnout

[3] omezit, snížit

[4] podělit

Gegenwörter:

[1] prodloužit

[2] prodloužit, protáhnout

[3] rozšířit

Beispiele:

[1] V některých situacích bude muset Google Ads váš text zkrátit, obvykle pomocí tří teček.

In manchen Situationen wird Google Ads Ihren Text kürzen müssen, in der Regel mittels drei Punkten.

[2] V naléhavých a řádně odůvodněných případech by však mělo být možné tuto lhůtu zkrátit.

In dringenden und hinreichend begründeten Fällen sollte es aber möglich sein, diese Frist zu kürzen.

[3] Neměj strach, na svých právech nebudeš nijak zkrácen.

Keine Angst, in deinen Rechten wirst du nicht beschnitten.

[4] Musíte zkontrolovat, jestli zlomek nelze dále zkrátit.

Sie müssen kontrollieren, ob man den Bruch nicht weiter kürzen kann.

Wortfamilie:

krátit, zkrácení, zkrácený, zkracovat, zkrat, zkratka

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zkrátit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zkrátiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zkrátiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zkrátit“