rozšířit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: rozšířit se

Worttrennung:

roz·ší·řit

Aussprache:

IPA: [ˈrɔsʃiːr̝ɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] die Breite, Fläche vergrößern; verbreitern, erweitern

[2] die Anzahl, den Umfang vergrößern; erweitern, vergrößern, ausweiten, ausbauen

[3] etwas einer größeren Zahl Menschen wissen lassen, etwas in ein größeres Gebiet gelangen lassen; verbreiten

Synonyme:

[2] zvýšit

[3] rozhlásit, roznést

Beispiele:

[1] U zámku rozšířili přírodní park se vzácnými dřevinami.

Beim Schloss wurde der Naturpark mit den seltenen Baumarten erweitert.

[2] Tento vzdělávací kurz rozšíří vaše znalosti.

Dieser Bildungskurs wird ihre Kenntnisse erweitern.

[2] Po druhé světové válce společnost rozšířila výrobu.

Nach dem Zweiten Weltkrieg baute die Gesellschaft die Produktion aus.

[3] Semena stromů byla rozšířena větrem po okolí.

Die Samen der Bäume wurden durch den Wind verbreitet.

Wortfamilie:

rozšiřovat, rozšíření, rozšířený, šířka

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozšířit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rozšířiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rozšířiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rozšířit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rozšířit“