protáhnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈprɔtaːɦnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas durch eine enge Stelle stecken; durchstecken, durchziehen, durchzwängen

[2] etwas zeitmäßig in die Länge dehnen; hinziehen, hinausziehen, hinauszögern, ausdehnen, verlängern, in die Länge ziehen

[3] etwas in seiner Länge vergrößern; ziehen, dehnen, Gesicht: verziehen

[4] etwas gerade richten; dehnen, strecken, durchstrecken, recken

[5] ein hohles Objekt einer Reinigung unterziehen; durchziehen, räumen

Synonyme:

[1] prostrčit, provléct

[2] prodloužit

[4] narovnat, natáhnout

[5] pročistit, vyčistit

Gegenwörter:

[3] zkrátit

Beispiele:

[1] Tímhle otvorem dospělý člověk hlavu neprotáhne.

Durch diese Öffnung steckt ein erwachsener Mensch den Kopf nicht hindurch.

[2] Oslavu jsme protáhli do neděle a zvali jsme kolemjdoucí na pivo a párek.

Die Feier haben wir bis zum Sonntag ausgedehnt und dabei Passanten auf ein Bier und Würstchen eingeladen.

[3]

[4] Postupovali jsme v tréninku, posílili svalové skupiny celého těla a protáhli a zrelaxovali celé tělo.

Wir setzten das Training fort, stärkten Muskelgruppen des ganzen Körpers und dehnten und entspannten den ganzen Körper.

[5] Kominík protáhl komín, aby kamna dobře hořela.

Der Schornsteinfeger fegte den Kamin, damit der Ofen gut zieht.

Wortfamilie:

protáhnout se, protahovat, protaženi, protažený, průtah

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „protáhnout“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „protáhnouti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „protáhnouti“

[1–5] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „protáhnout“