natáhnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: natáhnout se

Worttrennung:

na·táh·nout

Aussprache:

IPA: [ˈnataːɦnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas stramm ziehen; einziehen, anziehen, spannen, straffen

[2] etwas über die ganze Fläche legen; ausbreiten, entfalten

[3] die Breite oder Länge von etwas vergrößern; dehnen, weiten

[4] etwas nach vorne oder oben schieben; recken, ausstrecken, vorstrecken, strecken

[5] jemandem etwas überziehen/anlegen; anziehen

[6] etwas in Gang bringen; aufziehen, einstellen

[7] in etwas hineinziehen; einziehen, anziehen, aufziehen, einsaugen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Suffix „na-“ und dem Verb „táhnout“

Synonyme:

[2] prostřít, roztáhnout

[3] prodloužit

[5] obléci

[7] vtáhnout

Beispiele:

[1] Po startu natáhli lano přes celou šířku silnice.

Nach dem Start spannten sie ein Seil über die ganze Straßenbreite.

[2] Do vstupní haly hotelu natáhli rudý koberec.

In der Eingangshalle des Hotels wurde ein roter Teppich ausgebreitet.

[3] Když gumu natáhneš a pustíš, sekne tě.

Wenn du den Gummi dehnst und loslässt, wird er dir einen Schlag versetzen.

[4] Natáhla ruku a podařilo se jí rozsvítit stojací lampu.

Sie streckte die Hand aus und es gelang ihr, die Stehlampe einzuschalten.

[5] Maminka mi natáhla vlněné punčochy.

Mama hat mir Wollstrümpfe angezogen.

[6] Natáhla jsem svoje nové hodinky.

Ich habe meine neue Uhr aufgezogen.

[7] Hodně větrám a snažím se do místnosti natáhnout chladnější vzduch z chodby.

Ich lüfte viel und trachte danach, kühlere Luft vom Gang in den Raum einziehen zu lassen.

[7] Natáhl čerstvý vzduch do plic.

Er saugte frische Luft in seine Lunge ein.

Redewendungen:

[5] natáhnout bačkory — abkratzen, ins Gras beißen

Wortfamilie:

natahovat, natažený, natažení

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „natáhnout“

[1–7] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „natáhnouti“

[1–7] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „natáhnouti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „natáhnout“