ins Gras beißen

ins Gras beißen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: ins Gras beissen

Worttrennung:

ins Gras bei·ßen

Aussprache:

IPA: [ɪns ˈɡʁaːs ˌbaɪ̯sn̩]

Hörbeispiele: ins Gras beißen^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sterben

Synonyme:

[1] abdanken, ableben, dahinscheiden, das Zeitliche segnen, den Jordan überschreiten, den Löffel abgeben

derb: abkacken, abkratzen, verrecken

siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Tod

Gegenwörter:

[1] das Licht der Welt erblicken

Beispiele:

[1] Im Krieg bissen Soldaten reihenweise ins Gras.

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: sterben

Albanisch: T'i kthesh këmbët ng dielli ^→ sq (wörtlich: Die Beine in Richtung Sonne strecken)
Englisch: bite the dust ^→ en, kick the bucket ^→ en
Finnisch: potkaista tyhjää ^→ fi
Französisch: passer l'arme à gauche ^→ fr
Italienisch: tirare le cuoia ^→ it, andare ad ingrassare i cavoli ^→ it
Niederländisch: in het zand bijten ^→ nl, sneuvelen ^→ nl
Russisch: отбросить копыта (otbrositʹ kopyta^☆) ^→ ru, сыграть в ящик (sygratʹ v jaščik^☆) ^→ ru
Schwedisch: bita i gräset ^→ sv
Slowenisch: iti k rakom žvižgat ^→ sl
Ungarisch: fűbe harap ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „ins Gras beißen“

[1] Redensarten-Index „ins Gras beißen“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.