den Löffel abgeben

den Löffel abgeben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

den Löf·fel ab·ge·ben

Aussprache:

IPA: [deːn ˈlœfl̩ ˈapɡeːbn̩]

Hörbeispiele: den Löffel abgeben^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sterben

Herkunft:

Im Mittelalter war der eigene Löffel ein lebensnotwendiges Werkzeug und wurde immer überall hin mitgeführt. Ihn „abzugeben“ (oder „abgeben zu müssen“) war gleichbedeutend mit „kein Lebensrecht mehr haben“. In einigen Gegenden wie zum Beispiel im Schwarzwald wurde den Knechten vom Bauern für die Dauer ihres Dienstes ein Löffel leihweise überlassen. Nach Beendigung des Dienstes musste auch dieser Löffel abgegeben werden.^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] den Jordan überschreiten, das Zeitliche segnen, abdanken, dahinscheiden; siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Tod

Beispiele:

[1] Christa hat in diesem Jahr den Löffel abgegeben.

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: sterben

Englisch: buy the farm ^→ en, peg out ^→ en, peel ones last potato ^→ en, bite the dust ^→ en
Finnisch: heittää lusikka nurkkaan ^→ fi
Französisch: casser sa pipe ^→ fr
Niederländisch: het loodje leggen ^→ nl, de pijp aan Maarten geven ^→ nl
Russisch: сыграть в ящик (sygratʹ v jaščik^☆) ^→ ru
Schwedisch: kila vidare ^→ sv (ugs.), ta ner skylten ^→ sv (ugs.)
Spanisch: palmarla ^→ es, morir ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Free Dictionary „Löffel“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.