prodloužit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pro·dlou·žit

Aussprache:

IPA: [ˈprɔdlɔʊ̯ʒɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas räumlich länger machen; verlängern, länger machen

[2] etwas zeitlich länger machen; verlängern

Synonyme:

[1] protáhnout, natáhnout

[2] prolongovat

Gegenwörter:

[1] zkrátit

Beispiele:

[1] Ty kalhoty si asi ještě prodloužím.

Diese Hose werde ich wohl länger machen.

[2] „Čínská vláda prodloužila prázdniny po čínském Novém roce, takže většina Číňanů odjela mimo města a nemá důvod se vracet.“[1]

Die chinesische Regierung verlängerte die Ferien, die dem chinesischen Neujahrsfest folgen, sodass ein Großteil der Chinesen aus der Stadt gefahren ist und keinen Grund hat zurückzukehren.

Wortfamilie:

prodlužování

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „prodloužit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „prodloužiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „prodloužiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „prodloužit“

Quellen: