osvobození

Aussprache:

IPA: [ˈɔsvɔbɔzɛɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Verbalsubstantiv vom Verb „osvobodit“ (Konjugation):

[1] Aktion mit dem Ziel, dass jemand nicht mehr gefangengehalten wird, oder Situation, dass etwas/jemand nicht mehr einer Verpflichtung unterliegt; Befreiung, Freistellung, Freilassung

[2] Recht: Erklärung, dass ein Angeklagter unschuldig ist; Freispruch

Synonyme:

[1] vysvobození, vyproštění, uvolnění

[2] propuštění na svobodu, zproštění viny

Gegenwörter:

[1] zajetí

[2] odsouzení

Beispiele:

[1] Modrá knížka je potvrzení o osvobození od branné povinnosti kvůli špatnému zdravotnímu stavu.

Das blaue Buch ist eine Bestätigung über die Befreiung von der Wehrpflicht aus gesundheitlichen Gründen.

[1] Hlavní vojenskou tíhu při osvobození Československa od nacistické okupace nesla vojska Sovětského svazu.

Die militärische Hauptlast bei der Befreiung der Tschechoslowakei von der nationalsozialistischen Besatzung trugen die Truppen der Sowjetunion.

[2] „Více než jistota, že je muž nevinný, však k osvobození soud vedla povinnost vyhodnotit jakékoliv pochybnosti ve prospěch obžalovaného.“[1]

Mehr als die Gewissheit, dass der Mann unschuldig ist, zählte für das Gericht bei der Entscheidung über den Freispruch die Verpflichtung, jeden Zweifel zu Gunsten des Angeklagten zu bewerten.

Wortfamilie:

osvobodit, osvobozený, osvobozovat, svoboda

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „osvobození“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „osvobození“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „osvobození“

Quellen: