osvobodit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɔsvɔbɔɟɪt]

Hörbeispiele:  osvobodit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] von einem abgeschlossenen Ort freilassen, frei geben; befreien, freigeben, entlassen

[2] von einer Last, einem Druck, einer Übermacht, etwas Unangenehmem frei machen; erlösen, freisprechen, lossprechen, befreien

[3] von einer Verpflichtung lossagen; befreien

Synonyme:

[1] uvolnit, vysvobodit

[2] zprostit

Gegenwörter:

[1] uvěznit

Beispiele:

[1] Vězňové byli osvobozeni díky příchodu spojeneckých armád.

Die Gefangenen wurden von den anrückenden alliierten Streitkräften befreit.

[2] Zahraniční investoři byli na dobu pěti roků osvobozeni od daní.

Ausländische Investoren wurden für fünf Jahre von der Steuer befreit.

[2] Nepravomocný rozsudek soudu nižší instance je oba osvobodil už loni v říjnu, státní zástupce se však odvolal.

Das nicht rechtskräftige Urteil des Gerichts niederer Ordnung hat beide schon im Oktober des Vorjahres freigesprochen, der Staatsanwalt hat jedoch Berufung eingelegt.

[3]

Wortfamilie:

osvobození, osvobozený, osvobozovat. svoboda

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „osvobodit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „osvoboditi“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „osvoboditi“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „osvobodit“