příčina

příčina (Tschechisch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ příčina příčiny
Genitiv příčiny příčin
Dativ příčině příčinám
Akkusativ příčinu příčiny
Vokativ příčino příčiny
Lokativ příčině příčinách
Instrumental příčinou příčinami

Worttrennung:

pří·či·na

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊iːt͡ʃɪna]
Hörbeispiele:  příčina (Info)

Bedeutungen:

[1] etwas, was einem Zustand oder Geschehen vorausgegangen ist und die Änderung zum jetzigen Zustand oder Geschehen bewirkt hat; Ursache
[2] die Motivation für eine Handlung; Grund

Beispiele:

[1] Hlavní příčina dopravních nehod motorových vozidel je nepřizpůsobení rychlosti.
Die Hauptursache für Verkehrsunfälle von motorisierten Fahrzeugen ist nicht angepasste Geschwindigkeit.
[1] „Můžeme se cítit šťastní nebo nešťastní bez zevní příčiny, pouze z moci své vlastní vůle.“[1]
Wir können uns ohne eine äußere Ursache glücklich oder unglücklich fühlen, nur durch die Kraft unseres Willens.
[2] Příčiny rozvodu manželství jsou různorodé.
Die Scheidungsgründe von Ehen sind mannigfaltig.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] příčina chyby — Fehlerursache, příčina škody — Schadensursache, příčina smrti — Todesursache, příčina všeho zla — die Wurzel allen Übels

Wortfamilie:

příčinně, příčinnost, příčinný, zapříčinit, zapříčiňovat

Übersetzungen
 [1] 
 [2] die Motivation für eine Handlung; Grund
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „příčina“
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „příčina“
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „příčina“
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „příčina“
[1, 2] centrum - slovník: „příčina“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „příčina“

Quellen:

  1. Květoslav Minařík: Jóga v životě současného člověka
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.