překvapit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·kva·pit

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛkvapɪt]

Hörbeispiele:  překvapit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] překvapit někoho (něčím): in jemandem das Gefühl erwecken, dass etwas plötzlich und unerwartet eingetreten ist; überraschen

[2] jemanden in Verwunderung versetzen, stören; überraschen, ertappen, erwischen

Synonyme:

[1] udivit

[2] přistihnout, zastihnout

Beispiele:

[1] Tím, co řekli, nejsem nijak překvapen.

Das, was sie sagten, hat mich überhaupt nicht überrascht.

[2] Překvapil svoji manželku s milencem in flagranti crimine.

Er ertappte seine Ehegattin mit dem Liebhaber in flagranti.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nechat se překvapit — sich überraschen lassen

Wortfamilie:

překvapivý, překvapení

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „překvapit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „překvapiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „překvapiti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „překvapit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „překvapit“