převrat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛvrat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine plötzliche, radikale Änderung; Umbruch, Umwälzung, Umschwung

[2] eine plötzliche, gewaltsame Änderung im politischen System; Umsturz, Putsch, Revolution

Synonyme:

[1, 2] revoluce

Sinnverwandte Wörter:

[2] puč

Beispiele:

[1] Pohonné hmoty sice zdražují, ale ve srovnání s tím, jak vysoká je pořizovací cena a jaké jsou užitné vlastnosti elektromobilů, to žádný velký převrat zatím neznamená.

Die Treibstoffe werden zwar teurer, aber im Vergleich dazu, wie hoch der Anschaffungspreis von Elektroautos ist und wie deren Nutzeigenschaften sind, bedeutet das vorerst keinen großen Umbruch.

[2] Masaryk při převratu nerezignoval na ministerský post spolu s ostatními nekomunistickými členy vlády, s vývojem však nesouhlasil a uvažoval o odchodu ze země.

Beim Umsturz trat Masaryk vom Ministerposten zusammen mit den anderen nichtkommunistischen Regierungsmitgliedern nicht zurück, missbilligte jedoch die Entwicklung und erwog, das Land zu verlassen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] převrat v počasí — Wetterumsturz

[2] státní převrat — Staatsstreich

Wortfamilie:

převrátit, převrácený, převratný

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „převrat“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „převrat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „převrat“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „převrat“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „převrat“