plést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [plɛːst]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛːst

Bedeutungen:

[1] ineinanderschlingen eines biegsamen, dünnen Materials, um etwas herzustellen; stricken, flechten

[2] transitiv: jemanden aus der Fassung bringen; irremachen, verwirren, durcheinander bringen

[3] mit Instrumental: beschwerlich bewegen; sich schleppen, Zunge: lallen

Synonyme:

[2] mást, mýlit, poplést

[3] motat se, vrávorat

Beispiele:

[1] Babička ráda plete a hodně čte.

Oma strickt gerne und liest viel.

[1] Dědeček plete z proutí pomlázky.

Großvater flicht aus Weidenreisig Osterruten.

[2] Nepleť mě, já si vzpomenu.

Bring mich nicht durcheinander, ich werde mich schon erinnern.

[2] Moderátor se pokoušel soutěžícího plést vtipnými připomínkami.

Der Moderator versuchte, den Kandidaten mit lustigen Bemerkungen irrezumachen.

[3] „Obrátila se k oknu a vykřikla: »Ty, hele, není už Belmondo trochu líznutej?« »No jasně! Dívej, jak plete nohama…«“[1]

Sie drehte sich zum Fenster um und rief: »Guck mal, Alter, ist Belmondo nicht schon ein bisschen angetrunken?» »Ja, klar! Guck mal, wie er taumelt…»

[3] Nemocný sotva plete jazykem.

Der Kranke lallt nur so dahin.

Redewendungen:

[2] plést páté přes deváté — alles durcheinander werfen

[3] sotva plést nohama — sich kaum auf den Beinen halten können

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] plést čepici, svetr, šálu

Wortbildungen:

oplést, poplést, připlést, připlést se, proplést, rozplést, splést, splést se, uplést, vyplést, zaplést

Wortfamilie:

pletení, pletený

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „plést“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „plésti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „plésti“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „plést“

Quellen: