prolelkovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈprɔlɛlkɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, expressiv: die Zeit durch nutzlose, belanglose Tätigkeiten oder Nichtstun verbringen; die Zeit vergeuden, vertändeln, vertrödeln, verplempern, verbummeln

Synonyme:

[1] proflákat, promarnit, promařit, proplýtvat, prozahálet, zalelkovat si

Beispiele:

[1] Mohla jsem prolelkovat čas venku s kamarádkami, sezením u počítače nebo televize, ale já místo toho četla anglické knihy a hodně se zlepšila v angličtině.

Ich hätte die Zeit durch Bummeln mit meinen Freundinnen, am Computer oder vor dem Fernseher vergeuden können, aber stattdessen habe ich englische Bücher gelesen und mein Englisch stark verbessert.

[1] „Češi loni v práci denně prolelkovali či promrhali mimopracovními aktivitami v průměru 58 minut, o šest minut více než v předchozím roce.“[1]

Im vergangenen Jahr vertrödelten Tschechen durchschnittlich 58 Minuten pro Tag am Arbeitsplatz mit außerberuflichen Aktivitäten, sechs Minuten mehr als im Vorjahr.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] prolelkovat čas, hodně, mnoho času; prolelkovat celé dopoledne, odpoledne

Wortfamilie:

lelkovat

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „prolelkovati“

Quellen: