pult

Worttrennung:

pult

Aussprache:

IPA: [puːlt]

Hörbeispiele:  pult ^(Info)

Reime: -uːlt

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pulen
• 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pulen
• 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pulen

Worttrennung:

pult

Aussprache:

IPA: [pʊlt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] waagrechte Platte im Verkaufsraum zur Präsentation und zum Verkauf von Waren; Pult, Ladentisch, Pudel, Theke

[2] Gerät mit Elementen zur Bedienung einer Anlage; Pult

[3] Gestell zum Ablegen von Noten oder Blättern zum leichten Lesen; Ständer, Pult, Notenpult

Beispiele:

[1] „Nově to bude tak, že pokud se výrobce či prodejce budou chtít pochlubit, že na pultu mají tuzemský výrobek, povinně také uvedou, odkud pochází hlavní složka, která potravinu tvoří.“[1]

Neuerdings wird es so sein, dass wenn sich der Hersteller oder Verkäufer rühmen möchte, dass er auf dem Pult ein heimisches Produkt hat, er auch angeben muss, von wo der Hauptbestandteil des Nahrungsmittels stammt.

[2] Bez inspicienta představení neodstartuje. Čtvrt hodiny před začátkem na svém pultu odmáčkne divákům první zvonění, zatímco v zákulisí slyší umělci jeho hlášení: «Dobrý večer, dámy a pánové, za patnáct minut začínáme.»

Ohne Inspizient beginnt die Vorstellung nicht. Eine viertel Stunde vor Beginn drückt er für die Zuschauer das erste Läuten auf seinem Pult, während auf der Hinterbühne die Künstler seine Meldung hören: «Guten Abend, meine Damen und Herren, in fünfzehn Minuten beginnen wir.»

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] prodejní pult — Verkaufspult

[2] ovládací pult — Steuerpult

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pult“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pult“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pult“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pult“

Quellen: