putsa ett rekord

putsa ett rekord (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

put·sa ett re·kord

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einen Rekord verbessern[1][2][3]; wörtlich: „einen Rekord putzen“

Herkunft:

Das Verb putsa → sv bedeutet putzen, reinigen, säubern.[1] Putsa bedeutet auch, eine Wand zu verputzen, etwas auszubessern. Daraus wird dann übertragen, etwas nachzubessern - zum Beispiel putsa en formulering (einer Formulierung den letzten Schliff geben), oder auch etwas zu verbessern, und dies dann auch oft im Sinne einer betrügerischen Manipulation. Im Deutschen sagt man zu putsa boken eher „die Bücher frisieren“. Unter dieser Bedeutung für putsa ist im Svenska Akademiens Ordbok die auf den Sport bezogene Wendung putsa ett rekord aufgeführt.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bättra på ett rekord, slå ett rekord

Beispiele:

[1] Wedlunds 18 år gamla rekord putsades med över sju sekunder.
Wedlunds 18 Jahre alter Rekord wurde mit über sieben Sekunden verbessert.
[1] Jag putsade rekordet på milen med nästan två minuter idag.
Ich verbesserte den Rekord über eine Meile heute um fast zwei Minuten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rekordet putsades med x sekunder

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „putsa“, Seite 433
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 263
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „putsa“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.