rida ranka

rida ranka (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ri·da ran·ka

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf jemandes Knie sitzen und hin und her geschaukelt werden, ganz besonders, wenn es sich dabei um Kleinkinder handelt[1][2][3]; hoppe, hoppe, Reiter machen[4]; wörtlich: „Ranke reiten“

Herkunft:

Das Substantiv ranka → sv bezeichnet den Ausläufer einer Pflanze, die Ranke. In der Kindersprache gibt es den Ausruf rida, rida, ranka! der mit „hoppe, hoppe, Reiter! Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp!“ übersetzt wird.[4] Der Ausdruck findet sich in der ersten Zeile eines Kinderliedes Rida rida Ranka, hästen heter Blanka.[5] und ist auch in Dänemark und Norwegen bekannt. Vermutlich stammt das nicht zu beugende Substantiv ranka in diesem Zusammenhang vom Verb ranka → sv (wackeln, lose und nicht fest sitzen) her und weist auf die schaukelnde, rüttelnd holpernde Bewegung des Spieles hin. Für die dänische Form ride ranke → da soll es jedoch auch eine andere Erklärung geben.[3]

Beispiele:

[1] Lilla Linea älskar rida ranka.
Die kleine Linea liebt es, hoppe, hoppe, Reiter zu machen.
[1] Hon sjöng:
Rida, rida ranka
hästen heter Blanka
liten riddare så rar
ännu inga sporrar har
när han dem har vunnit
barndomsår försvunnit.[6]
Sie sang: hoppe, hoppe, Reiter das Pferd heißt Blanka, der kleine Reiter, so süß, hat noch keine Sporen, wenn er sie gewonnen hat, sind die Kinderjahre verschwunden.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Rida, rida ranka“
[1] Wikisource-Artikel „Rida, rida ranka“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ranka“, Seite 886
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »ranka&med=SAOL13&finns=SAOL13 rida ranka« „ranka“, Seite 739
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ranka“
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ranka“, Seite 440
  5. Schwedischer Wikipedia-Artikel „Rida, rida ranka“
  6. Mamele: Dikter von Karl Sundén. Abgerufen am 30. August 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.