rozbor

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzbɔr]

Hörbeispiele:  rozbor ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ganzheitliche, systematische Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend geordnet, untersucht und ausgewertet werden; Analyse

Synonyme:

[1] analýza

Beispiele:

[1] „Začínala jsem v laboratoři u rozboru bylinek, věděla jsem, kterých čtrnáct při výrobě používáme, ale jejich přesný poměr jsem se dozvěděla, až když jsem podepsala mlčenlivost.“[1]

Ich begann im Labor bei der Analyse der Kräuter, ich wusste, welche vierzehn wir bei der Herstellung verwenden, aber deren genaues Verhältnis habe ich erst erfahren, als ich die Geheimhaltungspflicht unterschrieben hatte.

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozbor“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rozbor“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rozbor“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rozbor“

Quellen: