rozcuchat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: rozcuchat se

Aussprache:

IPA: [ˈrɔst͡sʊxat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, von Haaren: in Unordnung bringen; zerraufen, verstrubbeln, zerzausen, zotteln

Gegenwörter:

[1] učesat se

Beispiele:

[1] „Usmála se na něj a rošťácky mu rozcuchala vlasy, ale on se na ni neusmál.“[1]

Sie lächelte ihn an und zerzauste schelmisch sein Haar, aber er lächelte nicht zurück.

[1] „Vítr zafičel a rozcuchal mu vlasy.“[2]

Der Wind wehte und zerraufte sein Haar.

[1] „Chytila se za hlavu, rozcuchala si blond vlasy.“[3]

Sie fasste sich an den Kopf und verstrubbelte ihr blondes Haar.

[1] „Prohrábl si vlasy, čímž si je rozcuchal ještě více, než to předtím udělala Laura.“[4]

Er zerzauste sein Haar und machte es damit noch unordentlicher, als Laura es zuvor getan hatte.

Wortfamilie:

cuchat

rozcuchaný, rozcuchat se

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozcuchat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rozcuchati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rozcuchati“

Quellen: