rycka på axlarna

rycka på axlarna (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ryc·ka på ax·lar·na

Aussprache:

IPA: [`rʏkːa pɔ `akslaɳa]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem oder etwas gegenüber gleichgültig sein, etwas oder jemand ist einem gleichgültig[1]; Gleichgültigkeit zeigen[2]; mit den Achseln zucken, mit den Schultern zucken[3]; um zu zeigen, dass man etwas zwar missbilligt, es aber nicht der Mühe wert findet, etwas dagegen zu unternehmen, oder auch allgemeiner: mitleidige Geringschätzung[4]; wörtlich: „mit den Schultern reißen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] hugget som stucket

Beispiele:

[1] Det är väldigt lätt att rycka på axlarna åt detta och fnysa litet föraktfullt.[5]
Es ist ungemein leicht, dazu mit den Schultern zu zucken und ein wenig verächtlich zu schnauben.
[1] De intervjuade svarade undvikande och en del ryckte bara på axlarna.
Die Interviewten antworteten ausweichend, und ein Teil zuckte nur mit den Achseln.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 65
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "axel", Seite 57
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "axel", Seite 29
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „axel“
  5. Göteborgs Posten 1994
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.