hugget som stucket

Worttrennung:

hug·get som stuck·et

Aussprache:

IPA: [`hɵɡːət ˈsɔmː `stɵkːət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] es ist schwer, sich zwischen zwei Alternativen oder Leistungen zu entscheiden[1]; gehupft wie gesprungen, Jacke wie Hose[2][3]; gehüpft wie gesprungen[4]; das eine ist nicht besser oder schlechter als das andere, es kommt auf das Gleiche heraus[5]; einerlei, egal, Wurst, Banane; wörtlich: „gehauen wie gestochen“

Herkunft:

Das Verb „hugga ^→ sv“ bedeutet „hauen“ und das Verb „sticka ^→ sv“ „stechen“.[6] Die Phrase hugget som stucket wird im Wörterbuch von 1850 mit „gleich viel“, „das gleiche“ erläutert und ihre Verneinung varken hugget eller stucket (weder gehauen noch gestochen) mit „unvollkommen“, „unvollendet“.[7] Die ältere Redewendung ist varken hugget eller stucket, und sie stammt aus der deutschen Fechtsprache:[8] „nicht gehauen - nicht gestochen“ und ist seit 1694 belegt.[9][10]

Sinnverwandte Wörter:

[1] hipp som happ, det kvittar

Beispiele:

[1] Kostnadsmässigt är det hugget som stucket.

Von den Kosten her gesehen ist es Jacke wie Hose.

[1] Visst är det hugget som stucket vem som vinner idag.

Natürlich kommt es auf das Gleiche heraus, egal wer heute gewinnt.

Klar ist es Wurst, wer heute gewinnt.

Charakteristische Wortkombinationen:

det är hugget som stucket, det verkar hugget som stucket

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: