sätta någon på pottkanten
sätta någon på pottkanten (Schwedisch)
Redewendung
Worttrennung:
- sät·ta nå·gon på pott·kan·ten
Aussprache:
- IPA: [`sɛ̝tːa `noːɡɔn pɔ `pɔtːˌkantən]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] jemanden in Verlegenheit bringen[1]; jemanden in eine heikle Situation, Klemme bringen[2]; in eine schwierige Lage versetzen[3]; pottkant: Verlegenheit, Klemme[4]; jemanden in die Scheiße reiten, jemanden in etwas reinreiten; wörtlich: „jemanden auf die Topfkante setzen“
Herkunft:
- „Potta“ ist ursprünglich ein Steingutgefäß und dann ein Nachttopf.[5] Es ist der Topf, der in einem Nachtstuhl, auf dem man nachts seine Bedürfnisse verrichten kann, steht. Der Ausdruck sätta någon på pottkanten hat eine Variante: „sätta någon på den så kallade pottan “ (jemanden auf den sogenannten Topf setzen). Auch in diesem Ausdruck steht „pott“ wie vorher „pottkant“ für „Schwierigkeiten“. Da der Ausdruck stark umgangssprachlich ist,[6] könnte man stattdessen wohl auch „Scheiße“ sagen. Der deutsche Ausdruck „jemanden auf den Topf setzen“ (zurechtweisen) ist hier nicht gemeint.
Sinnverwandte Wörter:
Gegenwörter:
Beispiele:
- [1] Men försöker du ännu det allra minsta sätta Helena och mej på pottkanten skall jag se till att det blir känt, det kan du vara alldeles förbannat säker på.
- Wenn du auch nur im mindesten versuchst, Helena und mich in die Scheiße zu reiten, werde ich dafür sorgen, dass das bekannt wird, da kannst du Gift drauf nehmen.
- [1] Så kan du ju bara inte göra . . . för fan, människa, du sätter ju oss andra på pottkanten!
- Das kannst du doch wirklich nicht machen … Teufel auch, Mensch, du reitest uns andere voll rein!
Übersetzungen
|
Quellen:
- Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "pottkant", Seite 855
- Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 163
- Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (någon på pottkanten&grad=M sätta någon på pottkanten) "pottkant", Seite 705, Netzausgabe
- Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „pottkant“
- Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "pott", Seite 593
- Svenska Akademiens Ordbok „pott“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.