samý

Worttrennung:

sa·mý

Aussprache:

IPA: [ˈsamiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] drückt Vollständigkeit oder Pluralität aus: lauter

[2] betont eine Grenze: dicht, unmittelbar

Synonyme:

[1] pouhý

Beispiele:

[1] Pro samé stromy nevidí les.

Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

[1] Pro samou práci se nestačí najíst.

Vor lauter Arbeit kann er nicht essen.

[2] Koupila dům na samém kraji města.

Sie kaufte ein Haus unmittelbar am Rande der Stadt.

[2] Kouření je škodlivé od samého počátku.

Rauchen ist von Anbeginn an schädlich.

Redewendungen:

[1] být samá noha, samá ruka

nur Haut und Knochen sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] umgangssprachlich: ten samý (tentýž): Zemřel ten samý den. (Er ist am selben Tag gestorben.)

[2] od samého počátku (von allen Anfang an)

Wortbildungen:

[1] samotný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „samý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „samý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „samý“