sarcire

sarcire (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	sarciō
	2. Person Singular	sarcīs
	3. Person Singular	sarcit
	1. Person Plural	sarcīmus
	2. Person Plural	sarcītis
	3. Person Plural	sarciunt
Perfekt	1. Person Singular	sarsī
Imperfekt	1. Person Singular	sarciēbam
Futur	1. Person Singular	sarciam
PPP		sartus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	sarciam
Imperativ	Singular	sarcī
Imperativ	Plural	sarcīte
Alle weiteren Formen: Flexion:sarcire

Worttrennung:

sar·ci·re

Bedeutungen:

[1] transitiv: flicken, ausbessern, wiederherstellen, reparieren

[2] übertragen, transitiv: ersetzen, wiedergutmachen

Beispiele:

[1] „cum tempestates pluviae fuerint, quae opera per imbrem fieri potuerint: dolia lavari, picari, villam purgari, frumentum transferri, stercus foras efferri, stercilinum fieri, semen purgari, funes sarciri, novos fieri, centones, cuculiones familiam oportuisse sibi sarcire;“ (Cato, agr. 2, 3)[1]

Redewendungen:

[1] sartus tectus, sartus et tectus

Übersetzungen

Deutsch: [1] flicken, ausbessern, wiederherstellen, reparieren; [2] ersetzen, wiedergutmachen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „sarcio“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 2490.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „sarcire“

[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, Seite 1864–1865.

Quellen:

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 9.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 9.