schnöde

schnöde (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schnöde	schnöder	am schnödesten
Alle weiteren Formen: Flexion:schnöde

Nebenformen:

schnöd

Worttrennung:

schnö·de, Komparativ: schnö·der, Superlativ: am schnö·des·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃnøːdə]

Hörbeispiele: schnöde^(Info)

Reime: -øːdə

Bedeutungen:

[1] verachtenswert, erbärmlich, niederträchtig

[2] beleidigend, demütigend, unanständig, verletzend

Herkunft:

mittelhochdeutsch schnoede „verächtlich“, belegt seit dem 13. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] nichtswürdig, erbärmlich

[2] demütigend, verletzend, verächtlich

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] eigennützig

[2] kleinlich

Gegenwörter:

[1] beachtlich

Beispiele:

[1] Er tat alles nur des schnöden Geldes wegen.

[1, 2] Er hat seine frühere Ehefrau schnöde behandelt.

[2] Er missbrauchte schnöde sein Vertrauen.

[2] „Ob die schnöde Missachtung elementarster Spielregeln des Gastrechts der Grund für die Ermordung von der Deckens war, ist ungeklärt.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schnöder Mammon

[2] (Ade, du) schnöde Welt

Wortfamilie:

schnöderweise, Schnödheit, Schnödigkeit

Übersetzungen

[1] verachtenswert, erbärmlich, niederträchtig

Englisch: contemptuous ^→ en, disdainful ^→ en, base ^→ en, vile ^→ en
Italienisch: vile ^→ it, basso ^→ it
Russisch: презренный (prezrennyj^☆) ^→ ru
Spanisch: desdeñable ^→ es, mezquino ^→ es, vil ^→ es
Tschechisch: mrzký ^→ cs, hanebný ^→ cs, podlý ^→ cs
Türkisch: adi ^→ tr, adice ^→ tr, alçak ^→ tr, alçakça ^→ tr, aşağılık ^→ tr

[2] beleidigend, demütigend, unanständig, verletzend

Englisch: despicable ^→ en, contemptible ^→ en
Italienisch: ignobile ^→ it, spregevole ^→ it
Russisch: оскорбительный (oskorbitelʹnyj^☆) ^→ ru
Spanisch: desdeñoso ^→ es
Türkisch: kırıcı ^→ tr, incitici ^→ tr, küçük düşürücü ^→ tr, hakaretamiz ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „schnöde“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schnöde“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schnöde“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schnöde“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „schnöde“, Seite 820.
Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 72.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schnöden, schöne, Schnute, Schneide

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „schnöde“, Seite 820.

[2] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 72.