sein blaues Wunder erleben

sein blaues Wunder erleben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sein blau·es Wun·der er·le·ben

Aussprache:

IPA: [zaɪ̯n ˈblaʊ̯əs ˈvʊndɐ ʔɛɐ̯ˈlebn̩], [zaɪ̯n ˈblaʊ̯əs ˈvʊndɐ ʔɛɐ̯ˈlebm̩]

Hörbeispiele: sein blaues Wunder erleben^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren

Herkunft:

die Redewendung ist schon seit dem frühen 16. Jahrhundert bezeugt; damals stand die Farbe „blau“ für „Lüge, Täuschung“ (vergleiche auch zum Beispiel das Blaue vom Himmel herunterlügen oder jemandem blauen Dunst vormachen);[1][2] eine andere mögliche Herkunftserklärung bezieht sich auf das Handwerk der Färber: nach Reaktion mit Sauerstoff hätten Stoffe nach dem Färben eine plötzlich ganz andere Tönung angenommen, was eine böse Überraschung war[1]

Beispiele:

[1] Wenn sich die Schüler weiter so unmöglich aufführen, werden sie ihr blaues Wunder erleben!

[1] „Bis auf Männer, die kleine eckige Potenzpillen nehmen, will eigentlich niemand ein blaues Wunder erleben.“[1]

Übersetzungen

Englisch: [1] to be in for a nasty surprise ^→ en
Französisch: [1] avoir une drôle de surprise ^→ fr, avoir une mauvaise surprise ^→ fr

Italienisch: [1] avere una brutta sorpresa ^→ it
Niederländisch: [1] onaangenaam verrast worden ^→ nl
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „ein / sein blaues Wunder erleben“

[1] Duden online „Wunder“

Quellen:

Aktuelles Lexikon: Blaues Wunder. In: Süddeutsche Zeitung. 17. April 2009, ISSN 0174-4917.
Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 884, „sein blaues Wunder erleben“.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[sz-1] Aktuelles Lexikon: Blaues Wunder. In: Süddeutsche Zeitung. 17. April 2009, ISSN 0174-4917.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 884, „sein blaues Wunder erleben“.