servitut

Worttrennung:

ser·vi·tut, Plural: ser·vi·tut

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zwischen zwei Grundstücken bestehendes Nutzungsrecht, das die freie Verfügung des Grundstückseigentümers einschränkt; Dienstbarkeit

Oberbegriffe:

[1] fastighetsrätt, rättighet, rätt

Unterbegriffe:

[1] avtalsservitut, officialservitut

Beispiele:

[1] Servitut är en mycket vanligt förekommande upplåtelseform och är ett effektivt verktyg för att lösa praktiska problem i förhållandet mellan fastigheter.[1]

Eine Dienstbarkeit ist eine sehr häufig vorkommende Form der Zurverfügungstellung und ein effektives Werkzeug, um praktische Probleme zwischen Grundstücken zu regeln.

[1] Genom att servitutet är knutet till en fastighet och inte till en person är dess bestånd inte beroende av vem som äger fastigheten.[2]

Dadurch, dass die Dienstbarkeit an das Grundstück geknüpft ist und nicht an eine Person, hängt ihr Bestehen nicht davon ab, wer das Grundstück besitzt.

[1] Vanliga servitut är rätt att anlägga och använda: väg, brygga, vattentäkt, ledning, badstrand, parkeringsplats eller liknande på annans fastighet.[3]

Übliche Dienstbarkeiten sind das Recht auf Anlage und Nutzung von: Weg, Steg, Wasserlauf, Leitung, Badestrand, Parkplatz oder etwas Entsprechendem auf dem Grundstück eines anderen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] registrera servitut

Wortbildungen:

servitutsavtal, servitutsrätt

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „servitut“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „servitut“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »servitut«

Quellen: