shánět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈsxaːɲɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas/jemanden herbeischaffen, das/der dringend benötigt wird; auftreiben, sich umsehen, sich umschauen, suchen

[2] mit mehr oder weniger Gewalt und Geduld an einem Ort sammeln, zu einem gemeinsamen Ort führen; zusammentreiben

[3] hinunterschaffen oder fortschaffen; abtreiben, vertreiben, wegtreiben, forttreiben

Synonyme:

[1] hledat, obstarat, pořizovat

[2] shromažďovat

Beispiele:

[1] Sháněla jsem peníze na dokončení rekonstrukce.

Ich trieb das Geld für die Fertigstellung der Sanierung auf.

[1] Kamarád si pronajal byt a shání spolubydlícího. Nevíš náhodou o někom?

Ein Freund von mir hat eine Wohnung gemietet und sucht einen Mitbewohner. Kennst du zufällig jemanden?

[2] Na horské louce se nepochopitelně splašilo stádo krav a honáci je pak celý den sháněli dohromady.

Auf der Bergwiese ist unerklärlicherweise eine Herde Kühe durchgegangen und die Viehtreiber trieben sie dann den ganzen Tag zusammen.

[3] Pasáci už shánějí stáda z horských strání.

Die Hirten trieben die Herde schon von den Berghängen ab.

Wortfamilie:

hnát, sehnat, shánčlivý, sháňka

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „shánět“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „sháněti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „sháněti“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „shánět“