slå mynt av något

slå mynt av något (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

slå mynt av nå·got

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einen Vorteil aus etwas ziehen[1]; Kapital aus etwas schlagen[2][3]; etwas ausbeuten[4]; etwas in seinem Sinne ausnutzen[5]; wörtlich: „aus etwas Münze schlagen“

Herkunft:

Das Substantiv mynt → sv ist die Münze. Sie wird aus Metall hergestellt und das entsprechende Verb lautet prägla → sv - prägen oder slå → sv - schlagen. In der Redewendung slå mynt av något wird dieser Vorgang bildhaft verwendet. Der ältere Ausdruck lautet: slå något till mynt (etwas zu einer Münze schlagen) und meinte auch damals schon, seinen Vorteil aus etwas zu ziehen, etwas in seinem Sinne auszunutzen.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] plocka någon på pengar, sko sig på

Beispiele:

[1] Förfalskare slår mynt av sedelskiftet.[6]
Fälscher schlagen Kapital aus dem Wechsel zu neuen Geldscheinen.
[1] Kommuner slår mynt av vindkraftsutbyggnad: Ydre kommun till exempel skrev in att kommunfullmäktige ger bygglov under förutsättning att vindkraftföretaget skulle betala 1% av bruttoproduktionen i bygdepeng.[7]
Kommunen schlagen Kapital aus dem Ausbau der Windkraft: Die Gemeinde Ydre hat zum Beispiel festgehalten, dass der Gemeinderat eine Baugenehmigung unter der Voraussetzung erteilt, dass das Windkraftunternehmen 1% seiner Bruttoproduktion als Baugebühr abführt.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
[*] schwedischer Text Medeltidens mynt über das Schlagen von Münzen

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "mynt", Seite 726
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "mynt", Seite 365
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 142
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), mynt, Seite 809
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „mynt“
  6. Dagens Nyheter. Abgerufen am 15. September 2013.
  7. Sveriges radio. Abgerufen am 15. September 2013.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.