sloužit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

slou·žit

Aussprache:

IPA: [ˈslɔʊ̯ʒɪt]

Hörbeispiele:  sloužit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Arbeit für jemanden verrichten; dienen, leisten

[2] eine Funktion erfüllen; dienen

[3] eine mit dem Gottesdienst verbundene Handlung durchführen; lesen, zelebrieren

Synonyme:

[1] posluhovat

[2] fungovat

[3] celebrovat

Beispiele:

[1] Čím vám mohu sloužit?

Womit kann ich Ihnen dienen?

[1] Dědeček sloužil celý život na dráze.

Großvater diente sein ganzes Leben bei der Bahn.

[1] Jakub pak svému pánovi ještě dlouho věrně sloužil.

Jakob hat dann seinem Herrn noch lange treu gedient.

[1] „Babička bydlela v pohorské vesničce, na Slezských hranicích, žila spokojeně v malé chaloupce se starou Bětkou, která byla její vrstevnice, a již u rodičů sloužila.“[1]

Großmutter lebte in einem Gebirgsdörflein an der schlesischen Grenze zufrieden in ihrer Hütte mit der alten Lise, ihrer Altersgenossin, die schon bei ihren Eltern gedient hatte.

[2] Airbagy se ve většině případů vůbec nevyužijí, slouží pouze jako pojistka pro případ čelního nárazu vozidla.

Airbags werden meist überhaupt nicht aktiviert, sie dienen bloß als Sicherung für den Fall eines frontalen Aufpralls des Fahrzeugs.

[3] Kněz sloužil zádušní mši za zemřelého.

Der Priester las eine Seelenmesse für den Verstorbenen.

Wortfamilie:

sluha, sloužící, služba, služební, služebník

dosloužit, nasloužit, obsloužit, odsloužit, posloužit, prosloužit, přesloužit, vysloužit, zasloužit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „sloužit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „sloužiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „sloužiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „sloužit“

Quellen: