snabba ryck

snabba ryck (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

snab·ba ryck

Aussprache:

IPA: [ˈsnabːa ˈrʏkː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] hohes Tempo, ordentlich Fahrt[1][2][3][4]; ruckzuck[5]; wörtlich: „schnelle Rucks“

Herkunft:

„Ryck → sv“ ist ein „Ruck“. Das Wort wird auch im Umfeld des Sports verwendet, wenn man eine plötzliche Geschwindigkeitserhöhung beschreibt.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] full rulle

Beispiele:

[1] Det är snabba ryck i kommunen i dag, inget utrymme för intellektuell eftertanke, dialog eller diskussion.[6]
Heutzutage herrscht in der Kommune hohes Tempo, ohne Raum für intellektuelle Überlegungen, Dialog oder Diskussion.
[1] Det var snabba ryck.
Das ging ruck, zuck.[5]
[1] Snabba ryck när Liseberg öppnar för sommaren.
Eiltempo für Lisebergs Eröffnung der Sommersaison.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 49
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "ryck", Seite 925
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 58
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (ryck&grad=M snabba ryck) "ryck", Seite 775, Netzausgabe
  5. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ryck“, Seite 456
  6. Östran, gelesen 12/2012
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.