so tun, als ob

so tun, als ob (Deutsch)

Wortverbindung

Worttrennung:

so tun, als ob

Aussprache:

IPA: [zoː tuːn als ˈɔp]
Hörbeispiele:  so tun, als ob (Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sich verstellen, simulieren, vorgeben, vortäuschen; Gebrauch: jemand 'tut so, als ob' + Konjunktiv

Beispiele:

[1] Mein Sohn tut so, als ob er krank sei. Dabei will er nur die Lateinarbeit in der Schule verpassen.
[1] „John und Charlie tun so, als ob sie gerade angekommen wären, als sie von der Zugentführung gehört haben.“[1]
[1] „»Sie tun so, als ob es die Probleme nicht gäbe und machen wie gewohnt weiter«, sagt sie.“[2]
[1] [Love-Scamming:] „Durch ständige Textnachrichten in einem vertraulichen Ton schmeicheln sie sich ein und tun so, als ob sie sich verliebt hätten.“[3]
[1] «Er ist relativ bescheiden – zumindest tut er so, als ob er bescheiden wäre.»[4]
[1] „Der kluge Taktiker Jakowlew tat so, als ob nichts geschehen wäre,“[5] […].
[1] [Regenbogenpresse:] „«Familien-Drama: Die Prinzessin weint um ihren Sohn» – diese Schlagzeile tut so, als ob das Kind gestorben sei, dabei ging es ins Internat.“[6]
[1] Die Industriestaaten mit ihrer CO₂-Produktion und ihrem Ressourcenverbrauch tun so, als ob es mehrere Erden gäbe.
[1] [Russlands Angriffskrieg auf die Ukraine im Februar 2022:] […] „bislang unterstützen Millionen Russen diesen Krieg oder tun so, als ob sie mit dem Waffengang nichts zu tun hätten.“[7]
[1] „Moskau tut quasi so, als ob nicht derjenige der Aggressor ist, der die Streitmacht an die Grenze des Nachbarn stellt, sondern derjenige, der vor einem Krieg warnt.“[8]
[1] „[…] »Das deutsche Bürgertum, konservative Parteien und bürgerliche Wissenschaftler sehen im »Dritten Reich« einen historischen Betriebsunfall. Sie tun so, als ob 1933 ein paar braune Verbrecher von einem fremden Stern bei uns gelandet wären« […]“[9]
[1] [Bertrand Russel über Religionen:] „»Viele Orthodoxe tun so, als ob es Aufgabe der Skeptiker wäre, die vorgegebenen Dogmen zu widerlegen, anstatt die der Dogmatiker, sie zu beweisen. Das ist natürlich ein Fehler.«“[10] […].
[1] „»Ich hege die starke Befürchtung, dass die türkischen Menschenschmuggler Unterstützung von den Behörden bekommen. Vor allem die Hafenbehörden tun so, als ob sie nichts mitbekämen«, so der griechische Präsident.“[11]
[1] „Arkadi Dworkowitsch war bis 2018 Vize-Ministerpräsident Russlands und Vorstandsvorsitzender der (kriegswichtigen) russischen Eisenbahn. Seit 2018 ist er der Chef des Weltschachbunds - und wird es nun für weitere vier Jahre bleiben. Denn die Schach-Funktionäre taten so, als ob es den Krieg des Schachfans Wladimir Putin in der Ukraine nicht gäbe. Eine politische und moralische Bankrott-Erklärung.“[12]

Übersetzungen
 [1] sich verstellen, simulieren, vorgeben, vortäuschen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Redensarten-Index „so tun, als ob“

Quellen:

  1. Wikipedia-Artikel „Money Train“ (Stabilversion), abgerufen am 14. März 2023.
  2. Louise Osborne: Drogengetriebene Zerstörung. In: Deutsche Welle. 23. Februar 2016 (URL, abgerufen am 14. März 2023).
  3. Markt. Love Scamming: Betrug mit vorgetäuschter Liebe. In: Norddeutscher Rundfunk. 14. Februar 2022 (URL, abgerufen am 14. März 2023).
  4. Stephan Hildebrand, Yasmin Merkel: Schweiz - Was ist typisch Basel? Diese Bebbi-Promis wissen es. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 18. Dezember 2013 (URL, abgerufen am 14. März 2023).
  5. »Niemand kann uns überführen«. In: Spiegel Online. Nummer 03/1991, 13. Januar 1991, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. März 2023).
  6. Valérie Wacker: Ein Topf voller Gold – der Watchblog der Regenbogenpresse. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 12. Juli 2013 (URL, abgerufen am 14. März 2023).
  7. Miodrag Soric: Sanktionen wegen des Kriegs gegen die Ukraine – Meinung: Draußen bleiben! In Kriegszeiten keine Touristen-Visa mehr für Russen. In: Deutsche Welle. 13. August 2022 (URL, abgerufen am 14. März 2023).
  8. Drohende Invasion Russlands - «Die Kriegsgefahr in der Ukraine ist nun real geworden». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 12. Februar 2022 (URL, abgerufen am 14. März 2023).
  9. Wikipedia-Artikel „Fritz Schösser“ (Stabilversion), abgerufen am 14. März 2023.
  10. Wikipedia-Artikel „Russells Teekanne“ (Stabilversion), abgerufen am 14. März 2023.
  11. Pavlopoulos: "Türkei duldet Schleuserbanden". In: Deutsche Welle. 17. Januar 2016 (URL, abgerufen am 14. März 2023).
  12. Holger Hank: Meinung: In der Weltschachorganisation FIDE ist Putin weiter der König. In: Deutsche Welle. 7. August 2022 (URL, abgerufen am 14. März 2023).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.