spěchat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈspjɛxat]

Hörbeispiele:  spěchat ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] eilig gehen oder überhaupt sich eilig bewegen; eilen, hasten

[2] etwas schnell tun; sich beeilen

[3] auf jemanden einwirken/Druck ausüben, dass er etwas bald erledige; drängen

[4] eine schnelle Erledigung, Durchführung fordern; eilen

Synonyme:

[1–3] chvátat

[1, 2] pospíchat

[3] naléhat

Beispiele:

[1] Spěchám domů.

Ich eile nach Hause.

[2] Musíme teď spěchat, zbývá nám málo času.

Wir müssen uns jetzt beeilen, es bleibt uns nicht viel Zeit.

[3] Překladatel neměl rád zákazníky, kteří na něj s překladem spěchali.

Der Übersetzer hatte keine Kunden gern, die ihn mit der Übersetzung drängten.

Wortfamilie:

spěch, přispěchat, uspěchat, spěšný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „spěchat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „spěchati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „spěchati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „spěchat“