spać

Worttrennung:

spać

Aussprache:

IPA: [spat͡ɕ]

Hörbeispiele:  spać ^(Info)

Reime: -at͡ɕ

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich im Schlaf befinden; schlafen, schlummern

[2] intransitiv, übertragen: noch im Verborgenem sein; schlummern

[3] intransitiv: Geschlechtsverkehr ausüben; mit jemandem schlafen

Synonyme:

[1, 2] drzemać

[3] przespać się, sypiać

Gegenwörter:

[1] czuwać

Beispiele:

[1] „– Nie, nie śpię – odpowiedziała sennym głosem dziewczynka“[1]

– Nein, ich schlafe nicht – antwortete das Mädchen mit einer schläfrigen Stimme.

[1] „Miasto już spało, w zamku ognie zgasły, / Tylko po wałach i po basztach straże, / Powtarzanémi płoszą senność hasły;“[2]

[2] Jakiś talent śpi w każdym człowieku.

Irgendein Talent schlummert in jedem Menschen.

[3] Wiesz, czy ona już spała ze swoim chłopakiem?

Weißt du, ob sie schon mit ihrem Freund geschlafen hat?

Redewendungen:

[1] spać jak kamień – schlafen wie ein Stein

[1] spać jak kłoda – tief und fest schlafen

[1] spać jak suseł – schlafen wie ein Murmeltier

[1] spać jak zabity – schlafen wie tot

[1] spać kamiennym snem – einen bleiernen Schlaf haben

[1] spać na oba uszy – auf beiden Ohren schlafen

Wortbildungen:

[1] pospać, przespać, śpiący, wyspać się, zaspać

[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „spać“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „spać“

[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „spać“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „spać“

Quellen: