spela första fiolen

spela första fiolen (Schwedisch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

spela förstafiolen

Nebenformen:

spela första fiol

Worttrennung:

spe·la förs·ta fio·len

Aussprache:

IPA: [`speːla `fœʂʈa fɪˈʊːlən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine leitende Stellung innehaben[1]; die erste Geige spielen[2][3][4]; eine führende Position einnehmen[5]; wörtlich: „die erste Fiedel spielen“

Herkunft:

Das Substantiv fiol → sv (Geige) ist Synonym zur Violine, aber trotzdem hat sich die Schreibweise viol nie durchgesetzt. Da der F-Laut, der aus dem Deutschen in die schwedische Sprache kam, so deutlich zu hören ist, blieb es bei der gewohnten Buchstabierung fiol. In der gehobenen Sprache verwendet man sowieso das alternative Wort violin.[6] Sprachlich stammt fiol wohl nicht von dem italienischen viola → la ab, sondern vom lateinischen vitula → la, das Ursprung für die englische fiddle → en und die deutsche Fiedel ist.[7] Der Ausdruck spela första fiolen kommt aus der Orchestermusik und beschreibt die führende Stimme des Instrumentes in dieser Rolle.[8]

Gegenwörter:

[1] spela andrafiolen

Beispiele:

[1] Två storasyskon kan få det svårt i ett förhållande eftersom båda är vana att spela första fiolen.
Zwei ältere Geschwister können es in ihrem Verhältnis miteinander schwer haben, weil es beide gewohnt sind die erste Geige zu spielen.
[1] Hur blir det när reservalternativet får spela förstafiolen?
Wie geht es aus, wenn die Alternative in der Reserve die erste Geige spielen darf?

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Violine#Verwendung in der Musik“
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „fiol“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "fiol", Seite 271
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "fiol", Seite 130
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), fiol Seite 327
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 220
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „fiol“
  6. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „fiol“.
  7. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "fiol", Seite 138
  8. Svenska Akademiens Ordbok „fiol“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.