spočítat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈspɔt͡ʃiːtat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: durch Zählen eine Gesamtzahl bestimmen; abzählen, auszählen, zusammenzählen, zusammenrechnen, berechnen

Synonyme:

[1] sečíst, vypočítat

Beispiele:

[1] Vůbec poprvé tak vědci z Brna na vybraných plochách spočítali housenky, pavouky, mravence a další členovce ze všech korun stromů s průměrem kmene větším než pět centimetrů.

Zum allerersten Mal haben Wissenschafter aus Brünn an ausgewählten Flächen Raupen, Spinnen, Ameisen und andere Gliedertiere in den Kronen aller Bäume mit einem Stammdurchmesser größer als fünf Zentimeter abgezählt.

[1] Z našeho týmu bych kuřáky spočítal na jedné ruce.

In unserem Team könnte ich die Raucher an den fünf Fingern abzählen.

Wortfamilie:

počítat, spočítaný, spočitatelný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „spočítat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „spočítati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „spočítati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „spočítat“