stå till reds

stå till reds (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

stå till reds

Aussprache:

IPA: [ˈstoː ˈtɪlː reːds]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] till reds: in Bereitschaft[1]; stå till reds: zur Verfügung stehen[2]; till reds: fertig, in Ordnung, an der Hand[3]; tillreds: bereit[4]; bereitstehen[5]; wörtlich: „in Bereitschaft stehen“

Herkunft:

Till reds früher auch „till redes“ kann auch zusammengeschrieben werden: „tillreds“ und bedeutete zunächst „fertig“ oder „in Ordnung“. Diese Bedeutung ist heute sehr selten und meist ist nunmehr „bereit“ oder „zur Hand“ gemeint. Man kann sagen, dass etwas fertig und in Ordnung ist, um zum Einsatz zu gelangen, damit ist es zur Hand. Die Redewendung stå till reds wird gerne in Verbindung mit Truppen oder Tieren benutzt. Man sagt, die Truppen oder die Reitpferde „stehen bereit“.[5] Formell handelt es sich bei „reds“ um einen Genitiv des Stammes des Wortes „reda“ mit der Bedeutung „Bereitschaft“, „Dienst“, „Bezahlung“.[6]

Synonyme:

[1] stå till buds

Beispiele:

[1] Vi har två vikarier som står till reds.
Wir haben zwei Aushilfen, die bereitstehen.
[1] Huset är utannonserat och man måste stå till reds ifall spekulanter kommer.
Das Haus ist zum Verkauf angeboten und man muss bereitstehen, falls Interessenten kommen.
Das Haus ist zum Verkauf angeboten und man muss zur Verfügung stehen, falls Interessenten kommen.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "reds", Seite 892
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 132
  3. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (till reds&grad=M stå till reds) "reds", Seite 744, Netzausgabe
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), tillreds, Seite 1272
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „reds“
  6. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "reds", Seite 632
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.