stöta på patrull

stöta på patrull (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

stö·ta på pat·rull

Aussprache:

IPA: [`støːta pɔ paˈtrɵlː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf Hindernisse oder Widerstand stoßen[1]; einen wunden Punkt berühren[2]; wörtlich: „auf eine Patrouille stoßen“

Herkunft:

Das Substantiv patrull → sv ist ein Begriff aus dem militärischen Umfeld. Eine Patrouille ist ein Spähtrupp oder eine Streife. Stöta på patrull bedeutet wörtlich, auf solch einen Trupp einer Ordnungsmacht zu stoßen. Die bildhafte Anwendung des Ausdruckes meinte zunächst „etwas unpassendes zu sagen, ein brisantes Thema zu berühren oder böses Blut zu wecken“.[3]

Synonyme:

[1] möta motstånd[4]

Beispiele:

[1] Naturligtvis stötte en så radikal mening på patrull inom .. statsutskottet.[5]
Natürlich stieß eine so radikale Meinung im Staatsausschuss auf Widerstand.
[1] Den stötte redan då på patrull från det generaldirektorat som sköter skatteärenden och från ett antal medlemsstater.
Schon damals stieß dieser Gedanke auf den Widerstand der mit Steuerfragen befassten Generaldirektion und einiger Mitgliedstaaten.[6]

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "patrull", Seite 413
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "patrull", Seite 826
  2. Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "patrull", Seite 246
  3. Svenska Akademiens Ordbok „patrull“
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »på patrull&med=SAOL13&finns=SAOL13 stöta på patrull« "patrull", Seite 676
  5. Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „patrull“ Verdandi. Tidskrift för ungdomens målsmän. Stockholm 1883-1927.
  6. babla Lexikon
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.