stisknout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

stisk·nout

Aussprache:

IPA: [ˈscɪsknɔʊ̯t]

Hörbeispiele:  stisknout ^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch Drücken umschließen; drücken, pressen, zusammenpressen

[2] durch Drücken (einer Taste) etwas in Betrieb nehmen, starten; drücken, niederdrücken, pressen, betätigen

Synonyme:

[1] tlačit, stlačit

[2] sevřít, zatnout

Gegenwörter:

[2] uvolnit

Beispiele:

[1] „Je velký, rudý, tak akorát stisknout mezi prsty... Odolat pokušení vymáčknout ten obří pupínek na bradě nebo černou tečku na nose je někdy skoro nemožné, ale zkuste se ovládnout.“[1]

Es ist groß, dunkelrot, so richtig zum Zusammenpressen zwischen den Fingern... Der Versuchung zu widerstehen, dieses riesige Wimmerl am Kinn oder den schwarzen Punkt an der Nase auszudrücken ist mitunter fast unmöglich, aber versuchen Sie, sich zu beherrschen.

[2] Stiskněte libovolnou klávesu.

Drücken Sie eine beliebige Taste.

Wortfamilie:

tisknout, potisknout, přetisknout, přitisknout, vtisknout, vytisknout

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „stisknout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stisknouti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stisknouti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „stisknout“

Quellen: