straffa någons tid

straffa någons tid (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

straf·fa nå·gons tid

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in sportlichem Zusammenhang: jemandes Zeit schlagen[1]; schneller sein als derjenige, mit dem verglichen wird; wörtlich: „jemandes Zeit bestrafen“

Herkunft:

Das Verb straffa → sv bedeutet bestrafen.[1] Es wird auch verwendet, um auszudrücken, dass jemand ein besseres Resultat erreichen, als jemand anders.[2] Das Substantiv straff → sv, die Strafe, hat auch eine spezielle Bedeutung bei Kartenspielen, Spielen oder Wettkämpfen, es bezeichnet einen Nachteil, den jemand aufgrund von Fehlverhalten erleidet.[3] Die in Anlehnung hieran entstandene übertragene Bedeutung von straffa ist, gegen einen Gegner zu gewinnen. Im sportlichen Bereich bedeutet es nun, ein gegebenes Resultat zu übertreffen.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] putsa ett rekord

Beispiele:

[1] Connor lyckades straffa Ben Johnssons tid.
Connor gelang es, Ben Johnssons Zeit zu schlagen.
Connor glückte es, schneller als Ben Johnssons zu sein.
[1] Han startade först på Ärlaträffen men ingen straffade hans tid.[5]
Er startete beim Ärlatreffen als erster, aber keiner konnte später seine Zeit schlagen.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „straffa“, Seite 537
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „straffa“, Seite 1086
  3. Svenska Akademiens Ordbok „straff“
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „straffa“
  5. Folket, Hemmalöparna på efterkälken. Abgerufen am 6. Mai 2015.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.