třít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

třít

Aussprache:

IPA: [tr̝̊iːt]

Hörbeispiele: —

Reime: -iːt

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit leichtem Druck wiederholt über eine Fläche fahren; reiben

[2] eine schüttfähige Masse mit einer anderen mischen, zum Beispiel Mehl mit Butter; rühren, verrühren

Synonyme:

[1] mnout

Beispiele:

[1] Matka vidí, jak dcera v posteli za jejími zády tře rtuť teploměru prostěradlem.

Die Mutter sieht, wie die Tochter im Bett hinter ihrem Rücken das Quecksilber des Thermometers mit dem Leintuch reibt.

[2] Máslo, cukr a žloutky třeme do pěny.

Butter, Zucker und Eidotter verrühren wir zu einem Schaum.

Redewendungen:

[1] třít bídu — am Hungertuch nagen

Wortfamilie:

natřít, otřít, potřít, protřít, rozetřít, utřít, vytřít, zatřít; tření, třený

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „třít“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tříti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tříti“