třeba

Bedeutungen:

• prädikative Verwendung

[1] drückt eine Notwendigkeit aus: nötig, vonnöten, notwendig

Synonyme:

[1] potřeba, zapotřebí, nutno

Beispiele:

[1] Je třeba to udělat takhle.

Man muss es so machen.

Es ist folgendermaßen zu machen.

[1] Motorový olej dnes není třeba měnit po 15000 km ale až po ujetí 25000 km.

Das Motoröl braucht man heute nicht nach 15000 km wechseln sondern erst nach 25000 gefahrenen Kilometern.

Charakteristische Wortkombinationen:

je třeba: man soll, man muss, es ist zu +Infinitiv, es gilt

není třeba: man muss nicht, man braucht nicht

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „třeba“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „třeba“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „třeba“

[1] centrum - slovník: „třeba“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „třeba“

Bedeutungen:

• Subjunktion

[1] veraltet: drückt einen Vorbehalt aus, wobei die Behauptung aber weiterhin gilt: obwohl, obschon, obzwar

Synonyme:

[1] ačkoli, ačkoliv, ač, i když, přestože, třebaže

Beispiele:

[1] Třeba jsem ho nikdy předtím neviděl, okamžitě mi bylo jasné, že to musí být právě on.

Obzwar ich ihn niemals zuvor gesehen hatte war mir sofort klar, dass das nur er sein kann.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „třeba“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „třeba“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „třeba“

[1] centrum - slovník: „třeba“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „třeba“

Bedeutungen:

[1] drückt eine freie Wahl aus: zum Beispiel

Synonyme:

[1] například

Beispiele:

[1] Ať to udělá třeba on.

Das soll zum Beispiel er machen.

Wortbildungen:

třebaže

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „třeba“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „třeba“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „třeba“

[1] centrum - slovník: „třeba“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „třeba“