ta sig i akt

ta sig i akt (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ta sig i akt

Aussprache:

IPA: [ˈtɑːˌsɛ̝j ɪ ˈakt]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ta sig i akt för någon: sich vor jemandem in Acht nehmen[1][2]; ta sig i akt för något: sich vor etwas in Acht nehmen, sich vor etwas hüten[3]; vorsichtig sein[4]; auf sich aufpassen[5]; wachsam sein[6]; auf der Hut sein vor jemandem oder etwas; wörtlich: „sich in Acht nehmen“

Herkunft:

„Akt → sv“ bedeutet in gewissen Redewendungen „verschärfte Aufmerksamkeit“.[7] In diesen Redewendungen wird das Wort mit einem Verb kombiniert. Hier im Falle von ta sig i akt mit dem reflexiven „ta → sv sig“ - „sich nehmen“.[5]

Synonyme:

[1] akta sig, vara försiktig

Beispiele:

[1] Man bör ta sig i akt.
Man sollte sich in Acht nehmen.
Man sollte vorsichtig sein.
[1] Du må ta dig i akt för huggormar.
Du solltest vor Kreuzottern auf der Hut sein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ta sig i akt för någon eller något

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "akt", Seite 4
  2. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), akt, Seite 9
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 46
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (sig i akt&grad=M ta sig i akt) "akt", Seite 9, Netzausgabe
  5. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „akt“.
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „akt“
  7. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "akt", Seite 9
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.