ta till orda

ta till orda (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

komma till orda

Worttrennung:

ta till or·da

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] den Mund aufmachen, anfangen zu sprechen[1][2]; das Wort ergreifen[3][4]; seine Stimme erheben, in die Debatte eingreifen, den Schnabel aufmachen[5]; wörtlich: „zum Reden nehmen“

Herkunft:

Das Substantiv orda → sv ist eine Version des Substantivs orden → sv und bezeichnete früher die Ordnung und noch heute einen Orden. Es hat genauso wenig mit der Redewendung ta till orda zu tun,[6] wie das Verb orda → sv, es bedeutet reden und hat den Nebenklang von „unnötig viel reden“.[7] Das Verb taga till → sv beschreibt, dass ein Vorgang in Gang gesetzt wird, dass eine Handlung beginnt, ihm folgt ein Objekt.[8] Die Präposition till → sv (nach, zu) stand im Altschwedischen immer mit dem Genitiv. Diese Kombination ist in einer ganzen Reihe fester Ausdrücke bestehen geblieben.[9] Bei orda handelt es sich also um eine alte gebeugte Form von ord → sv (Wort).

Sinnverwandte Wörter:

[1] gripa ordet, hålla tal, komma till tals, komma till ords, öppna näbben

Gegenwörter:

[1] inte få en syl i vädret

Beispiele:

[1] Alldeles för få vågar ta till orda.
Viel zu wenige wagen, den Mund aufzumachen.
[1] Tack så mycket för att ni låter mig ta till orda igen.
Recht herzlichen Dank, dass Sie mich noch einmal zu Wort kommen lassen.
[1] Man bör aldrig ta till orda i egen sak.
Man sollte nie in eigener Sache das Wort ergreifen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] våga ta till orda, låta någon ta till orda

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademiens Ordbok „taga“

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ord“, Seite 795
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ord“, Seite 401
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 173
  5. Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „ord“, Seite 447
  6. Svenska Akademiens Ordbok „orda“
  7. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „orda“
  8. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „taga“
  9. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „till“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.