tala i enrum med någon

tala i enrum med någon (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ta·la i en·rum med nå·gon

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit jemandem unter vier Augen sprechen[1][2]; wörtlich: „im Einzelzimmer mit jemandem sprechen“

Herkunft:

Enrum → sv ist das einzelne Zimmer, die einzelne Kammer oder auch die abgeschiedene Stelle. In der Kombination i enrum bezeichnet es ein Beisammensein meist zweier Personen im Vertrauen.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] prata förtroligt, prata på tu man hand

Beispiele:

[1] Du får tala i enrum med din advokat.
Sie dürfen mit Ihrem Anwalt unter vier Augen sprechen.
[1] Nordkorea vill tala i enrum med USA om sina kärnvapen.[3]
Nordkorea will mit den USA unter vier Augen über seine Atomwaffen sprechen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tala i enrum med någon om något

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „enrum“, Seite 112
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „enrum“
  3. Dagens Nyheter, 2009. Abgerufen am 10. Januar 2015.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.