unter vier Augen

unter vier Augen (Deutsch)

Worttrennung:

un·ter vier Au·gen

Aussprache:

IPA: [ˌʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩]

Hörbeispiele: unter vier Augen^(Info)

Bedeutungen:

[1] nur zu zweit, ohne weitere Zuhörer oder Zuschauer

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] Wir sind doch hier unter vier Augen, du kannst ruhig zugeben, dass du dich in deine Kollegin verliebt hast!

[1] „Was ich, gnädige Frau, Ihnen unter vier Augen zu erzählen wage, würde ich Ihnen sicherlich nicht in öffentlicher Gesellschaft erzählen.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich unter vier Augen sprechen, ein Gespräch unter vier Augen, etwas unter vier Augen ausmachen

Wortbildungen:

[1] nur zu zweit, ohne weitere Zuhörer oder Zuschauer

Englisch: in private ^→ en
Finnisch: kahden kesken ^→ fi
Französisch: en tête à tête ^→ fr, umgangssprachlich entre quatre-z-yeux ^→ fr
Katalanisch: parlar en privat ^→ ca
Niederländisch: onder vier ogen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: under fire øyne ^→ nb, i enerom ^→ nb
- Nynorsk: under fire auge ^→ nn, i einrom ^→ nn
Polnisch: w cztery oczy ^→ pl
Rumänisch: între patru ochi ^→ ro, în privat ^→ ro
Russisch: с глазу на глаз (s glazu na glaz^☆) ^→ ru (Auge zu Auge)
Schwedisch: i enrum ^→ sv, mellan fyra ögon ^→ sv
Spanisch:
Tschechisch: mezi čtyřma očima ^→ cs
Ungarisch: négyszemközt ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unter+vier+Augen“

Quellen:

Casanova: Erinnerungen. In: Projekt Gutenberg-DE. 1, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Vierzehntes Kapitel (URL, abgerufen am 11. Dezember 2021).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.